[Caminol10n] Update on the UTF-16 little endian issue

[Jozef Remen]

I've had same problems as you. Try to search for duplicated IDs of  
TextItem in AD file and delete those duplicates. Also, in some cases  
I was only able to localize manually by rewriting strings in  
Interface Builder (yeah I know I shouldn't). Then, after using such  
localization as a _OldLoc I was able to get localized text with  
AppleGlot in a newer version.

Also check the OpenFeed.nib file if it was localized

Jozef
Slovak localization


On 7.5.2007, at 23:32, Erik Sørngård wrote:

> Editing the translation of "Make text bigger/smaller" and "Edit Pop-
> up Exceptions List" a few times and running a few incremental passes
> and these three oddities are once again Norwegian, but I wonder how
> many more strings have returned to English again that I have not
> located.
>
> Erik
>
> Den 7. mai. 2007 kl. 23:17 skrev Erik Sørngård:
>
>> Thank you for all the help I get, but now I'm just confused.
>>
>> The UNIX commands provided by Jozef Remen did not work, as far as I
>> could tell. But I have a PowerPC and maybe it should not work.
>>
>> The two files below were the wrong kind of UTF-16, and AD Viewer
>> did convert them. I did get two new strings from InfoPlist.strings,
>> and _no_ new strings from WebFeatures.prefPane. I translated
>> Contributors into 'bidragsytere' but it still does show in the file
>> information panel i finder as Contributors, but the good news is
>> that Web Features shows as Nettegenskaper.
>>
>> Downloads does still not show up translated, and Make text bigger,
>> and Make text smaller have since yesterday returned to being not
>> translated.
>>
>> Also, the "Edit Pop-up Exceptions List..." button in Web Features
>> have returned from Norwegian to English. Looks like my localization
>> is falling apart.
>>
>> Erik
>>
>> Den 7. mai. 2007 kl. 02:10 skrev Stefano:
>>
>>> Just an observation... I found out that, at least with the version
>>> 1.5rc made available at
>>> <http://www.mozdev.org/pipermail/caminol10n/2007-May/001851.html>,
>>> the
>>> issue with UTF-16 little endian encoded files is reproducible only
>>> with two files. They are:
>>> 1. Camino.app/Contents/Resources/English.lproj/InfoPlist.strings
>>> 2. Camino.app/Contents/Resources/PreferencesPanes/
>>> WebFeatures.prefPane/Contents/Resources/English.lproj/
>>> Localizable.strings
>>>
>>> This means that everyone translating Camino on a PowerPC Mac must
>>> convert those files to original UTF-16 as I've described at
>>> <http://www.mozdev.org/pipermail/caminol10n/2007-May/001881.html>.
>>> All the other ".strings" files should be checked, though. I could
>>> have
>>> missed some file or whatever.
>>>
>>> Stefano
>>> _______________________________________________
>>> Caminol10n mailing list
>>> Caminol10n at mozdev.org
>>> http://mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n
>>
>
> _______________________________________________
> Caminol10n mailing list
> Caminol10n at mozdev.org
> http://mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n