[Caminol10n] simplified chinese translation nearly finished

[Marcello Testi]

Il giorno 05/ott/07, alle ore 05:56, William Xu ha scritto:

> And I catch an interesting fact, that when i start the camino, and
> quickly click the History menu and check whether "Clear History..." is
> displayed correctly, it displays correctly for some milliseconds !

Man, you have a quick sight (or a sloooow Mac) ;)

> Also, i looked into other localizations, like japanese and
> dutch. Compared with them, i found they both only have one file
> `Localizable.strings', containing all the translations that i
> bet. While, in my zh_CN.lproj, that file is empty, instead, there are
> many separated .strings files, like MainMenu.nib.strings. Could this
> be the problem? How can I merge separated .strings into
> `Localizable.strings'? In appleglot, i have already run Final Pass.

Uhm, it's impossible for you to have run Final Pass and still  
have .nib.strings files around. Final Pass just does that: getting  
rid of the working files!
It's also weird that you don't have any strings in  
Localizable.strings, which is the main strings repository and which  
isn't a collection of strings extracted from the .nib files, but a  
separate strings list set up by Camino developers.
All in all, I think your AppleGlot environment is pretty much broken.  
I suggest you do this:
- Create a brand new Camino AppleGlot environment
- Copy your dictionaries (including the glossary from Camino) over to  
the new environment
- Put only a fresh original English Camino into the new environment  
(in _NewBase)
- Start Initial pass and you should have most (if not all) the  
strings already translated using the dictionaries
- If necessary, complete the translation
- Run Final Pass and tell us how it went
You will have to re-adjust the strings position and their assigned  
box width via Interface Builder, especially for pref panes,  
afterward, but before we must check that strings are fixed.

Ciao.
Marcello.