[Caminol10n] Catalan translation

[Tobias Stohr]

Hi Albert,

4 - goto this page:
http://cl10n.rwx.it/how-to/appleglot
at the bottom you'll find an attachment. Copy the two items to:
~/Library/Frameworks/CaminoViewsPaletteFramework.framework
~/Library/Palettes/CaminoViews.palette
respectively.
This should solve it.


3 - I can't reproduce this here on Camino 1.6.1-intv2 German and
English. (Mac OS X 10.5.3)
Do you have this only in Catalan or also with the English version?
Perhaps you MainMenu.nib is somehow corrupted (I don't know how, since
the Search field is displayed by OS X and not Camino). Try replacing
it with a working English one.


2 - This is a known problem which will be fixed in Camino 2.0
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=248160


1 - Great you found this! The German team didn't recognize this
through all those rounds!
The window's title is not changed on the run but fixed in ProgressDialog.nib.
Open ProgressDialog.nib in IB, select the Window object and open the
Inspector (Apple+Shift+i or Tools/Show Inspector). There you'll find
the Window Title (select Attributes from the drop down menu if you
don't see this field), edit it!
Now you should see the proper name in Camino.

To Marcello and Smokey: can't this be fixed? One of you two should
file a bug if there isn't one yet (I can't find one).


ciao




2008/6/20 "Albert P.  Martí" <larry at zootec.ad>:
> Hello, I'm Albert, from Andorra, and I'm currently finalizing the
> Catalan translation. (Mainly because Ernesto, the lead Spanish
> translator, kindly asked me to :)
>
> I'm currently using my Catalan translation on a daily basis, so I can
> update transation errors, but I have a few issues I can't solve. I'd
> appreciate your help, thanks.
>
> 1 - Download window: It always says 'Downloads' (in English) no matter
> what I put in Localizable.strings (Downloads key).
>
> 2 - When loading a page, there a some information messages in the
> bottom part of main window (Connecting to... , Transferring from...)
> that I can't find in any of the files inside iLocalize. Therefore, I'm
> unable to translate them and they always appear in English.
>
> 3 - (Leopard) When you click on Help in main menu, in Leopard you have
> a blue search box in every application. I can't see it when using
> Camino in Catalan.
>
> 4 - I have two empty nib files: ProgressDialog.nib and PageInfo.nib.
> When I try to open them with IB, this error message appears:
>
>        While opening "ProgressDialog.nib", the following error occured:
>
>        *** -[NSKeyedUnarchiver decodeObjectForKey:]: cannot decode object of
> class (CHFlippedShrinkWrapView)
>
>
> Aside from those issues listed above, everything else works flawlessly.
>
> Thanks in advance for your help and cooperation,
>
> Albert.
> _______________________________________________
> Caminol10n mailing list
> Caminol10n at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n
>