[Caminol10n] Catalan translation

[Marcello Testi]

I'm combining answers both to Albert and Tobias.

> 1 - Download window: It always says 'Downloads' (in English) no matter
> what I put in Localizable.strings (Downloads key).
>
> 1 - Great you found this! The German team didn't recognize this
> through all those rounds!
> The window's title is not changed on the run but fixed in  
> ProgressDialog.nib.
> Open ProgressDialog.nib in IB, select the Window object and open the
> Inspector (Apple+Shift+i or Tools/Show Inspector). There you'll find
> the Window Title (select Attributes from the drop down menu if you
> don't see this field), edit it!
> Now you should see the proper name in Camino.
> To Marcello and Smokey: can't this be fixed? One of you two should
> file a bug if there isn't one yet (I can't find one).

I see this string (from the .nib file) in iLocalize and, since I don't  
remember having to deal with it directly inside the .nib file, I  
assume that also AppleGlot got it right.
I think the only bug here is the presence of a duplicate string in  
Localizable.strings. What's your take Smokey?

> 2 - When loading a page, there a some information messages in the
> bottom part of main window (Connecting to... , Transferring from...)

Tobias is right. The Camino dev team is working to solve the issue,  
which make those strings unlocalizable, without giving up on  
distibuting a Multilingual Camino.

>  3 - (Leopard) When you click on Help in main menu, in Leopard you  
> have
> a blue search box in every application. I can't see it when using
> Camino in Catalan.

It's a known problem with languages for which OS X has not been  
localized. In our group, this happens also to Czech. Certain UI  
elements (such as the Help search box), aren't built by Camino  
directly, but using system elements; if they're noto localized in the  
OS, they'll show up in English.

> 4 - I have two empty nib files: ProgressDialog.nib and PageInfo.nib.
> When I try to open them with IB, this error message appears:
>
> 	While opening “ProgressDialog.nib”, the following error occured:
>
> 	*** -[NSKeyedUnarchiver decodeObjectForKey:]: cannot decode object of
> class (CHFlippedShrinkWrapView)

> 4 - goto this page:
> http://cl10n.rwx.it/how-to/appleglot
> at the bottom you'll find an attachment. Copy the two items to:
> ~/Library/Frameworks/CaminoViewsPaletteFramework.framework
> ~/Library/Palettes/CaminoViews.palette
> respectively.

Follow Tobias' advice and you'll be OK: you need to install the Camino- 
specific palette and framework in order to edit several .nib files.

Thanks, Tobias, for helping out.
Albert, feel free to ask whenever you need clarifications.

Ciao.
Marcello.