[Caminol10n] Issue on localizing Camino 1.6 (Portuguese)

[Stefano]

Hi all,
The day Smokey Ardisson announced Camino 1.6 was string-frozen I  
started the localization process to Brazilian Portuguese. Well, the  
result is, after 3 days working on it, that I've all strings  
translated in the .ad file but most of the changes are not visible at  
the application even after running the Final Pass on AppleGlot. I've  
changed some strings from older versions but they still appear as they  
were before and most of new strings from this version remained in  
English.
I don't know why but I suspect it can be related to the application I  
used to edit both .wg and .ad files even though they seem fine and  
are, as I wrote, 100% translated. Since I could not open AD Viewer  
anymore (which BTW started after upgrading to Mac OS X 10.5) I used a  
similar application called "Trunks" (http://www.fan.gr.jp/~sakai/trunks_en.php 
).
So this is what I have:
- Mac Mini PowerPC Processor;
- Mac OS X 10.5.2;
- XCode Tools 3.0;
- AppleGlot 3.4;
- Trunks 1.2 (the 1.4 version has a broken download link and I could  
not find it anywhere else);
- AD Viewer 2.1;
- The newest language glossaries provided by Apple at <http://developer.apple.com/internationalization/download/ 
 >;
- Camino 1.6b3pre from <http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/2008/03/2008-03-01-01-1.6-M1.8/ 
 >.

The report AD Viewer produced is the following (attention to the last  
4 lines):
-->
Process:         AD Viewer [36988]
Path:            /Developer/Applications/AD Viewer.app/Contents/MacOS/ 
AD Viewer
Identifier:      com.apple.asia.jp.ADViewer
Version:         ??? (???)
Build Info:      ADViewer-280000~4
Code Type:       PPC (Native)
Parent Process:  launchd [150]

Date/Time:       2008-03-04 20:39:40.137 -0300
OS Version:      Mac OS X 10.5.2 (9C31)
Report Version:  6

Exception Type:  EXC_BREAKPOINT (SIGTRAP)
Exception Codes: 0x0000000000000001, 0x000000008fe0105c
Crashed Thread:  0

Dyld Error Message:
   Library not loaded: /System/Library/PrivateFrameworks/ 
HTMLDisplay.framework/Versions/A/HTMLDisplay
   Referenced from: /Developer/Applications/AD Viewer.app/Contents/ 
MacOS/AD Viewer
   Reason: image not found
<--

After Googling, I found users of Mac OS X 10.5 with this issue but for  
older software like iPhoto 2.0. Maybe if someone using 10.5 provides  
me the missing file I could see an end to this issue with AD Viewer  
but I doubt that just doing this will solve the main problem...

Thanks in advance,
Stefano