From alqahira at ardisson.org Sat Nov 8 00:04:02 2008 From: alqahira at ardisson.org (Smokey Ardisson) Date: Sat, 8 Nov 2008 03:04:02 -0500 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) Message-ID: Hi everyone, The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation (attachment https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ). The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously running a little behind this time around, but we'd like to try to ship on Thursday, so please try to have your translations to Marcello as soon as you can. (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to note it for everyone, too: because of the requirements of software update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one that includes a late release notes file any more, so once we ship, you'll have to wait until the next cycle for any updates.) Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this weekend or on Monday, depending on our availability. I also have some news (finally!) on the localization of strings that we get from Gecko in Camino 2.0. This weekend I hope to submit a patch that includes all of the Gecko .properties files as .strings files for translation (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105). This is a pretty significant chunk of new strings, so you'll probably want to get started on them as soon as possible. (You might be able to leverage existing translations done by the Firefox/Thunderbird translators in some cases, but not all of the files are shared/have identical strings, so you'll want to verify the translations in any case, and of course get them in Cocoa formats). Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution that works properly for the Gecko .dtd files (which are used in [x]html files like the error pages and about:plugins). Those files aren't covered by the override mechanism that Gecko provides for .properties, so all of those strings still appear in English. I'm not sure that we'll be able to find a solution in time for Camino 2.0 (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290). We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes for 2.0 in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 or choose an arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did for 1.6. I'll try to provide updates on 2.0 developments as they happen, schedule permitting. Thanks again for all your work! Smokey -- Smokey Ardisson Co-Lead Triage/QA and Website & Documentation The Camino Project From heidi17 at mac.com Sat Nov 8 04:22:15 2008 From: heidi17 at mac.com (=?ISO-8859-2?Q?Piotr_Chyli=F1ski?=) Date: Sat, 08 Nov 2008 13:22:15 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: <4E981AAA-3975-4FD9-BA0A-F2448032F103@mac.com> Hi, please find attached Release Notes 1.6.5 for the Polish localization. -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Informacje o wydaniu 1-6-5.rtf Type: text/rtf Size: 11853 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- -- Best regards, Piotr Chyli?ski http://web.mac.com/heidi17 | http://polonizacje.apple.eu.org http://mojejabluszko.pl | http://www.mac-szkola.pl -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: smime.p7s Type: application/pkcs7-signature Size: 2957 bytes Desc: not available URL: From erik.sorngard at gmail.com Sun Nov 9 06:05:07 2008 From: erik.sorngard at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Erik_S=F8rng=E5rd?=) Date: Sun, 9 Nov 2008 15:05:07 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: <029E3D78-9F25-4B83-9600-E8B489B898CB@gmail.com> Release Notes for Camino 1.6.5 in Norwegian is attached. Erik -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Utgivelsesmerknader.rtf Type: text/rtf Size: 12655 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- Den 8. nov.. 2008 kl. 09.04 skrev Smokey Ardisson: > Hi everyone, > > The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation > (attachment https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on > bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ). > > The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously > running a little behind this time around, but we'd like to try to > ship on Thursday, so please try to have your translations to > Marcello as soon as you can. > > (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to > note it for everyone, too: because of the requirements of software > update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one > that includes a late release notes file any more, so once we ship, > you'll have to wait until the next cycle for any updates.) > > Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this > weekend or on Monday, depending on our availability. > > I also have some news (finally!) on the localization of strings that > we get from Gecko in Camino 2.0. This weekend I hope to submit a > patch that includes all of the Gecko .properties files as .strings > files for translation (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105) > . This is a pretty significant chunk of new strings, so you'll > probably want to get started on them as soon as possible. (You > might be able to leverage existing translations done by the Firefox/ > Thunderbird translators in some cases, but not all of the files are > shared/have identical strings, so you'll want to verify the > translations in any case, and of course get them in Cocoa formats). > > Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution > that works properly for the Gecko .dtd files (which are used in > [x]html files like the error pages and about:plugins). Those files > aren't covered by the override mechanism that Gecko provides > for .properties, so all of those strings still appear in English. > I'm not sure that we'll be able to find a solution in time for > Camino 2.0 (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290). > > We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes > for 2.0 in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 > or choose an arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did > for 1.6. I'll try to provide updates on 2.0 developments as they > happen, schedule permitting. > > Thanks again for all your work! > Smokey > -- > Smokey Ardisson > Co-Lead > Triage/QA and Website & Documentation > The Camino Project > _______________________________________________ > Caminol10n mailing list > Caminol10n at mozdev.org > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n From m.testi at gmail.com Sun Nov 9 13:53:48 2008 From: m.testi at gmail.com (Marcello Testi) Date: Sun, 9 Nov 2008 22:53:48 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: <94C9F37E-3AE9-4CE4-A8AE-A7FFE1BC73A8@gmail.com> Il giorno 08/nov/08, alle ore 09:04, Smokey Ardisson ha scritto: > (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to > note it for everyone, too: because of the requirements of software > update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one > that includes a late release notes file any more, so once we ship, > you'll have to wait until the next cycle for any updates.) I'd like to stress these words and the important change they imply for how we handle updates distribution. **There will be one and only one release of each localized version of Camino. Therefore, it's *very important* that release notes translations (which is by far the most requested task for regular update cycles between major releases) are produced and sent as soon as possible, right after the original version gets approved. Thanks to all for helping us push out another Camino10n build. Ciao. Marcello. From ernestog at mac.com Sun Nov 9 15:07:29 2008 From: ernestog at mac.com (Ernesto Gomez Cereijo) Date: Mon, 10 Nov 2008 00:07:29 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: Hi, Here are the release notes in Spanish. Best regards, Ernesto -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Notas de la versi?n 1-6-5.rtf Type: text/rtf Size: 11714 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- On 8 Nov, 2008, at 9:04 AM, Smokey Ardisson wrote: > Hi everyone, > > The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation > (attachment https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on > bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ). > > The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously > running a little behind this time around, but we'd like to try to > ship on Thursday, so please try to have your translations to > Marcello as soon as you can. > > (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to > note it for everyone, too: because of the requirements of software > update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one > that includes a late release notes file any more, so once we ship, > you'll have to wait until the next cycle for any updates.) > > Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this > weekend or on Monday, depending on our availability. > > I also have some news (finally!) on the localization of strings that > we get from Gecko in Camino 2.0. This weekend I hope to submit a > patch that includes all of the Gecko .properties files as .strings > files for translation (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105) > . This is a pretty significant chunk of new strings, so you'll > probably want to get started on them as soon as possible. (You > might be able to leverage existing translations done by the Firefox/ > Thunderbird translators in some cases, but not all of the files are > shared/have identical strings, so you'll want to verify the > translations in any case, and of course get them in Cocoa formats). > > Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution > that works properly for the Gecko .dtd files (which are used in > [x]html files like the error pages and about:plugins). Those files > aren't covered by the override mechanism that Gecko provides > for .properties, so all of those strings still appear in English. > I'm not sure that we'll be able to find a solution in time for > Camino 2.0 (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290). > > We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes > for 2.0 in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 > or choose an arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did > for 1.6. I'll try to provide updates on 2.0 developments as they > happen, schedule permitting. > > Thanks again for all your work! > Smokey > -- > Smokey Ardisson > Co-Lead > Triage/QA and Website & Documentation > The Camino Project > _______________________________________________ > Caminol10n mailing list > Caminol10n at mozdev.org > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n From jakub.formanek at gmail.com Mon Nov 10 01:36:59 2008 From: jakub.formanek at gmail.com (Jakub Formanek) Date: Mon, 10 Nov 2008 10:36:59 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available Message-ID: <54C6B95D-8A02-44FE-9107-2324CF71DBEB@gmail.com> Hi, Czech Relese Notes for Camino 1.6.5 is attached. Best regards, Jakub -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: ReleaseNotes1-6-5.zip Type: application/zip Size: 3312 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- From bob at ophiuchus.org Mon Nov 10 07:49:28 2008 From: bob at ophiuchus.org (=?UTF-8?B?U8KOw6liYXN0aWVuIERlc3ZpZ25lcw==?=) Date: Mon, 10 Nov 2008 16:49:28 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: <49185808.3000800@ophiuchus.org> Hi, Here are the French Releases Notes for Camino 1.6.5. A+, S?bastien. -- Unit? dans la diversit?. -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Notes de version 1-6-5.rtf Type: application/rtf Size: 12503 bytes Desc: not available URL: From iipmac at mac.com Mon Nov 10 23:11:58 2008 From: iipmac at mac.com (Igor Pryadkin) Date: Tue, 11 Nov 2008 10:11:58 +0300 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: <49185808.3000800@ophiuchus.org> References: <49185808.3000800@ophiuchus.org> Message-ID: <0B4CA523-69E0-4021-BFEF-2ABBF3CD023B@mac.com> Hi, Here's the Russian RN file for Camino 1.6.5. Igor -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: RN-Russian-1-6-5.rtf.zip Type: application/zip Size: 4679 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- From ernestog at mac.com Tue Nov 11 07:14:47 2008 From: ernestog at mac.com (Ernesto Gomez Cereijo) Date: Tue, 11 Nov 2008 16:14:47 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: <94C9F37E-3AE9-4CE4-A8AE-A7FFE1BC73A8@gmail.com> References: <94C9F37E-3AE9-4CE4-A8AE-A7FFE1BC73A8@gmail.com> Message-ID: <4FAB048E-D404-49D1-A029-DB975C734D5B@mac.com> Hi Marcello, Could you please use the release notes for Camino 1.6.5 translated into Spanish attached to this message instead of the file I sent earlier? One of the reviewers has suggested a change and I have followed his suggestion. Thanks in advance. Best regards, Ernesto -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Notas de la versi?n 1-6-5.rtff Type: text/rtf Size: 11721 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- On 9 Nov, 2008, at 10:53 PM, Marcello Testi wrote: > > Il giorno 08/nov/08, alle ore 09:04, Smokey Ardisson ha scritto: > >> (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to >> note it for everyone, too: because of the requirements of software >> update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one >> that includes a late release notes file any more, so once we ship, >> you'll have to wait until the next cycle for any updates.) > > I'd like to stress these words and the important change they imply > for how we handle updates distribution. > **There will be one and only one release of each localized version > of Camino. Therefore, it's *very important* that release notes > translations (which is by far the most requested task for regular > update cycles between major releases) are produced and sent as soon > as possible, right after the original version gets approved. > > Thanks to all for helping us push out another Camino10n build. > Ciao. > Marcello. > > _______________________________________________ > Caminol10n mailing list > Caminol10n at mozdev.org > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n From anachronism at iijmio-mail.jp Wed Nov 12 06:41:12 2008 From: anachronism at iijmio-mail.jp (waverider) Date: Wed, 12 Nov 2008 23:41:12 +0900 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: <045CC2E0-79E5-4217-B2F1-816DBF2C5C48@iijmio-mail.jp> OK, Here is camino1.6.5 japanese release notes: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: ja.Release Notes 1-6-5.rtf.zip Type: application/zip Size: 3571 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- from waverider and tai (Caminol10n Japanese team) On 2008/11/08, at 17:04, Smokey Ardisson wrote: > Hi everyone, > > The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation (attachment https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ). > > The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously running a little behind this time around, but we'd like to try to ship on Thursday, so please try to have your translations to Marcello as soon as you can. > > (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to note it for everyone, too: because of the requirements of software update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one that includes a late release notes file any more, so once we ship, you'll have to wait until the next cycle for any updates.) > > Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this weekend or on Monday, depending on our availability. > > I also have some news (finally!) on the localization of strings that we get from Gecko in Camino 2.0. This weekend I hope to submit a patch that includes all of the Gecko .properties files as .strings files for translation (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105). This is a pretty significant chunk of new strings, so you'll probably want to get started on them as soon as possible. (You might be able to leverage existing translations done by the Firefox/Thunderbird translators in some cases, but not all of the files are shared/have identical strings, so you'll want to verify the translations in any case, and of course get them in Cocoa formats). > > Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution that works properly for the Gecko .dtd files (which are used in [x]html files like the error pages and about:plugins). Those files aren't covered by the override mechanism that Gecko provides for .properties, so all of those strings still appear in English. I'm not sure that we'll be able to find a solution in time for Camino 2.0 (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290). > > We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes for 2.0 in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 or choose an arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did for 1.6. I'll try to provide updates on 2.0 developments as they happen, schedule permitting. > > Thanks again for all your work! > Smokey > -- > Smokey Ardisson > Co-Lead > Triage/QA and Website & Documentation > The Camino Project > _______________________________________________ > Caminol10n mailing list > Caminol10n at mozdev.org > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n From tstohr at gmail.com Wed Nov 12 06:47:52 2008 From: tstohr at gmail.com (Tobias Stohr) Date: Wed, 12 Nov 2008 15:47:52 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: <7e31e8b50811120647x414b3502r142ab5a120dbeef@mail.gmail.com> Hi, here are the German Release Notes. ciao 2008/11/8 Smokey Ardisson : > Hi everyone, > > The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation (attachment > https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on bug > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ). > > The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously running > a little behind this time around, but we'd like to try to ship on Thursday, > so please try to have your translations to Marcello as soon as you can. > > (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to note it > for everyone, too: because of the requirements of software update, we can't > simply replace the existing .dmg with a new one that includes a late release > notes file any more, so once we ship, you'll have to wait until the next > cycle for any updates.) > > Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this weekend > or on Monday, depending on our availability. > > I also have some news (finally!) on the localization of strings that we get > from Gecko in Camino 2.0. This weekend I hope to submit a patch that > includes all of the Gecko .properties files as .strings files for > translation (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105). This > is a pretty significant chunk of new strings, so you'll probably want to get > started on them as soon as possible. (You might be able to leverage > existing translations done by the Firefox/Thunderbird translators in some > cases, but not all of the files are shared/have identical strings, so you'll > want to verify the translations in any case, and of course get them in Cocoa > formats). > > Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution that > works properly for the Gecko .dtd files (which are used in [x]html files > like the error pages and about:plugins). Those files aren't covered by the > override mechanism that Gecko provides for .properties, so all of those > strings still appear in English. I'm not sure that we'll be able to find a > solution in time for Camino 2.0 (bug > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290). > > We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes for 2.0 > in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 or choose an > arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did for 1.6. I'll try > to provide updates on 2.0 developments as they happen, schedule permitting. > > Thanks again for all your work! > Smokey > -- > Smokey Ardisson > Co-Lead > Triage/QA and Website & Documentation > The Camino Project > _______________________________________________ > Caminol10n mailing list > Caminol10n at mozdev.org > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n > -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Release Notes - 1.6.5 -de.zip Type: application/zip Size: 7000 bytes Desc: not available URL: From markus.magnuson at gmail.com Wed Nov 12 06:57:21 2008 From: markus.magnuson at gmail.com (Markus Amalthea Magnuson) Date: Wed, 12 Nov 2008 15:57:21 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: Here are the Swedish release notes for 1.6.5. -- Markus Amalthea Magnuson http://konstochvanligasaker.se http://nattlek.se "Life... is like a grapefruit. It's orange and squishy, and has a few pips in it, and some folks have half a one for breakfast." ? Douglas Adams -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Versionsinformation 1.6.5.rtf Type: application/rtf Size: 11010 bytes Desc: not available URL: From larry at zootec.ad Thu Nov 13 09:36:28 2008 From: larry at zootec.ad (=?ISO-8859-1?Q?=22Albert_P._Mart=ED=22?=) Date: Thu, 13 Nov 2008 18:36:28 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: Hi, here are the Catalan Release Notes attached Regards, Albert -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Notes de la versi?.rtf Type: text/rtf Size: 11139 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- From flore.allemandou at ophiuchus.org Thu Nov 13 10:06:44 2008 From: flore.allemandou at ophiuchus.org (Flore Allemandou) Date: Thu, 13 Nov 2008 19:06:44 +0100 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: References: Message-ID: <491C6CB4.9040307@ophiuchus.org> Smokey Ardisson a ?crit : > Hi everyone, > > The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation > (attachment https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on > bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ). > > The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously > running a little behind this time around, but we'd like to try to ship > on Thursday, so please try to have your translations to Marcello as > soon as you can. > > (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to > note it for everyone, too: because of the requirements of software > update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one that > includes a late release notes file any more, so once we ship, you'll > have to wait until the next cycle for any updates.) > > Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this > weekend or on Monday, depending on our availability. > > I also have some news (finally!) on the localization of strings that > we get from Gecko in Camino 2.0. This weekend I hope to submit a > patch that includes all of the Gecko .properties files as .strings > files for translation (bug > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105). This is a > pretty significant chunk of new strings, so you'll probably want to > get started on them as soon as possible. (You might be able to > leverage existing translations done by the Firefox/Thunderbird > translators in some cases, but not all of the files are shared/have > identical strings, so you'll want to verify the translations in any > case, and of course get them in Cocoa formats). > > Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution > that works properly for the Gecko .dtd files (which are used in > [x]html files like the error pages and about:plugins). Those files > aren't covered by the override mechanism that Gecko provides for > .properties, so all of those strings still appear in English. I'm not > sure that we'll be able to find a solution in time for Camino 2.0 (bug > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290). > > We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes > for 2.0 in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 or > choose an arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did for > 1.6. I'll try to provide updates on 2.0 developments as they happen, > schedule permitting. > > Thanks again for all your work! > Smokey Could you please use this file for the french version (minor changes and a typo was corrected), instead of the previous file sent by S?bastien. Thanks a lot. -- Flore Allemandou -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Notes de version 1-6-5.rtf Type: application/rtf Size: 12509 bytes Desc: not available URL: From m.testi at gmail.com Sun Nov 16 14:47:51 2008 From: m.testi at gmail.com (Marcello Testi) Date: Sun, 16 Nov 2008 23:47:51 +0100 Subject: [Caminol10n] First shot at Camino 2 and last call for missing 1.6.5 RelNotes Message-ID: <42D872E1-0395-4B9E-9C6A-63D5EA877176@gmail.com> I've put together few notes about my experience with localizing the current Alpha version of Camino. You can read here: http://cl10n.rwx.it/node/115 [A couple of hours with iLocalize and Camino 2.0alpha1] Given my experience and results, I recommend any existing team starts working on this release as soon as possible: the workload is pretty low and you will have more time later for the first attempt at localizing Gecko strings which Smokey is about to finalize. And on more thing... If Dutch and Portuguese contributors can provide Camino 1.6.5 release notes translation, please do it now! Thanks. Ciao. Marcello. From felipernb at gmail.com Sun Nov 16 16:04:12 2008 From: felipernb at gmail.com (Felipe Ribeiro) Date: Sun, 16 Nov 2008 21:04:12 -0300 Subject: [Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates) In-Reply-To: <491C6CB4.9040307@ophiuchus.org> References: <491C6CB4.9040307@ophiuchus.org> Message-ID: Hello, here are the Portuguese Release notes []'s Felipe Ribeiro felipernb at gmail.com http://feliperibeiro.com +55 83 9979-3161 On Thu, Nov 13, 2008 at 3:06 PM, Flore Allemandou wrote: > Smokey Ardisson a ?crit : >> >> Hi everyone, >> >> The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation >> (attachment https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on bug >> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ). >> >> The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously >> running a little behind this time around, but we'd like to try to ship on >> Thursday, so please try to have your translations to Marcello as soon as you >> can. >> >> (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to note it >> for everyone, too: because of the requirements of software update, we can't >> simply replace the existing .dmg with a new one that includes a late release >> notes file any more, so once we ship, you'll have to wait until the next >> cycle for any updates.) >> >> Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this weekend >> or on Monday, depending on our availability. >> >> I also have some news (finally!) on the localization of strings that we >> get from Gecko in Camino 2.0. This weekend I hope to submit a patch that >> includes all of the Gecko .properties files as .strings files for >> translation (bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105). This >> is a pretty significant chunk of new strings, so you'll probably want to get >> started on them as soon as possible. (You might be able to leverage >> existing translations done by the Firefox/Thunderbird translators in some >> cases, but not all of the files are shared/have identical strings, so you'll >> want to verify the translations in any case, and of course get them in Cocoa >> formats). >> >> Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution that >> works properly for the Gecko .dtd files (which are used in [x]html files >> like the error pages and about:plugins). Those files aren't covered by the >> override mechanism that Gecko provides for .properties, so all of those >> strings still appear in English. I'm not sure that we'll be able to find a >> solution in time for Camino 2.0 (bug >> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290). >> >> We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes for >> 2.0 in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 or choose an >> arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did for 1.6. I'll try >> to provide updates on 2.0 developments as they happen, schedule permitting. >> >> Thanks again for all your work! >> Smokey > > Could you please use this file for the french version (minor changes and a > typo was corrected), instead of the previous file sent by S?bastien. > > Thanks a lot. > > -- > Flore Allemandou > > > _______________________________________________ > Caminol10n mailing list > Caminol10n at mozdev.org > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n > > -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Notas da Vers?o 1-6-5.rtf Type: application/rtf Size: 11995 bytes Desc: not available URL: From erik.sorngard at gmail.com Sun Nov 23 01:40:02 2008 From: erik.sorngard at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Erik_S=F8rng=E5rd?=) Date: Sun, 23 Nov 2008 10:40:02 +0100 Subject: [Caminol10n] First shot at Camino 2 and last call for missing 1.6.5 RelNotes In-Reply-To: <42D872E1-0395-4B9E-9C6A-63D5EA877176@gmail.com> References: <42D872E1-0395-4B9E-9C6A-63D5EA877176@gmail.com> Message-ID: After replacing my old 1GHz 12" I had to set up a new localization environment and gave iLocalize a try. It helped me to quickly localize the new strings, but have left me with four files with warnings. SUUpdatePermissionPrompt.nib: -Missing keys: "43" and "45" Localizable.strings: -Duplicate keys: "TBString_2_6" and "DeleteButton" PageInfo.nib and ProgressDialog.nib: -Unused keys: All... I have installed the CaminoPalette package, and Interface Builder will let me open the two last files that iLocalize apparently don't understand. Are the four files with warnings a side effect of Camino 2 being in pre beta state, or can this be fixed with iLocalize. Regards, Erik S?rng?rd Den 16. nov.. 2008 kl. 23.47 skrev Marcello Testi: > I've put together few notes about my experience with localizing the > current Alpha version of Camino. > > You can read here: > http://cl10n.rwx.it/node/115 [A couple of hours with iLocalize and > Camino 2.0alpha1] > > Given my experience and results, I recommend any existing team > starts working on this release as soon as possible: the workload is > pretty low and you will have more time later for the first attempt > at localizing Gecko strings which Smokey is about to finalize. > > And on more thing... > If Dutch and Portuguese contributors can provide Camino 1.6.5 > release notes translation, please do it now! > > Thanks. > Ciao. > Marcello. > > _______________________________________________ > Caminol10n mailing list > Caminol10n at mozdev.org > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n From m.testi at gmail.com Sun Nov 23 05:17:21 2008 From: m.testi at gmail.com (Marcello Testi) Date: Sun, 23 Nov 2008 14:17:21 +0100 Subject: [Caminol10n] First shot at Camino 2 and last call for missing 1.6.5 RelNotes In-Reply-To: References: <42D872E1-0395-4B9E-9C6A-63D5EA877176@gmail.com> Message-ID: Il giorno 23/nov/08, alle ore 10:40, Erik S?rng?rd ha scritto: > SUUpdatePermissionPrompt.nib: > -Missing keys: "43" and "45" > > Localizable.strings: > -Duplicate keys: "TBString_2_6" and "DeleteButton" I see these ones, too. The second one is from Talkback and it's been there for a while. > PageInfo.nib and ProgressDialog.nib: > -Unused keys: All... These files look ok to me. Ciao. Marcello.