[Caminol10n] Release Notes for Camino 1.6.5 available (plus a few other updates)

[Flore Allemandou]

Smokey Ardisson a écrit :
> Hi everyone,
>
> The release notes for Camino 1.6.5 are now ready for translation 
> (attachment https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=346982 on 
> bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=463074 ).
>
> The Firefox/Gecko release is scheduled for Tuesday; we're obviously 
> running a little behind this time around, but we'd like to try to ship 
> on Thursday, so please try to have your translations to Marcello as 
> soon as you can.
>
> (Also, I mentioned this to Marcello the other day, but I wanted to 
> note it for everyone, too: because of the requirements of software 
> update, we can't simply replace the existing .dmg with a new one that 
> includes a late release notes file any more, so once we ship, you'll 
> have to wait until the next cycle for any updates.)
>
> Marcello, we'll try to get a 1.6.5 candidate build ready late this 
> weekend or on Monday, depending on our availability.
>
> I also have some news (finally!) on the localization of strings that 
> we get from Gecko in Camino 2.0.  This weekend I hope to submit a 
> patch that includes all of the Gecko .properties files as .strings 
> files for translation (bug 
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=394105).  This is a 
> pretty significant chunk of new strings, so you'll probably want to 
> get started on them as soon as possible.  (You might be able to 
> leverage existing translations done by the Firefox/Thunderbird 
> translators in some cases, but not all of the files are shared/have 
> identical strings, so you'll want to verify the translations in any 
> case, and of course get them in Cocoa formats).
>
> Unfortunately, we still haven't been able to come up with a solution 
> that works properly for the Gecko .dtd files (which are used in 
> [x]html files like the error pages and about:plugins).  Those files 
> aren't covered by the override mechanism that Gecko provides for 
> .properties, so all of those strings still appear in English.  I'm not 
> sure that we'll be able to find a solution in time for Camino 2.0 (bug 
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=457290).
>
> We are aiming to get most, if not all, of the string and nib changes 
> for 2.0 in before the next release (beta 1), but we may do a beta 2 or 
> choose an arbitrary date post-b1 for a string freeze, like we did for 
> 1.6.  I'll try to provide updates on 2.0 developments as they happen, 
> schedule permitting.
>
> Thanks again for all your work!
> Smokey
Could you please use this file for the french version (minor changes and 
a typo was corrected), instead of the previous file sent by Sébastien.

Thanks a lot.

-- 
Flore Allemandou

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Notes de version 1-6-5.rtf
Type: application/rtf
Size: 12509 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/caminol10n/attachments/20081113/88949069/attachment-0001.rtf>