[Caminol10n] Some more notes on Camino 2.0 translation

[Smokey Ardisson]

At 5:08 PM +0200 on 7/13/09, Markus Amalthea Magnuson wrote:

>* Where is the file
>communicator_locale_typeaheadfind_properties.strings generated from?

As I told Markus today on irc, this file was "stolen" from shared 
code by SeaMonkey, and we had to make our own copy for Camino, 
mozilla/camino/embed-replacements/locale/en-US/communicator/typeaheadfind.properties

You can look in the l10n repository to see if there are suite/ 
versions of this file for your locale, but be aware we have made some 
changes to our copy.

>file. The same is the case with
>global_locale_tabbrowser_properties.strings.

I looked, and this is unused in Camino (it's related to the tab 
browsing implementation of XUL apps).

>* The file global_locale_printPageSetup_properties.strings seems not
>to have any .property-file, only a .dtd file.

This file's situation seems to be a mess, but ultimately it appears 
to be unused (anywhere, not just in Camino).

>* After converting the file
>global_locale_regionNames_properties.strings it still won't import in
>iLocalize.

It looks like the .strings version of the file is just wrong, but as 
Markus and I discovered today, this is one of the files not used by 
Camino.

Smokey
-- 
Smokey Ardisson
alqahira at ardisson.org
http://www.ardisson.org/
------------------------------------------
"He is a fool who has forgotten what became of his ancestry
seven generations before him and who does not care what will
become of his progeny seven generations after him."
           --Kazakh Proverb