[Caminol10n] Translating Camino and XCode requirements

[Jan]

Marcello thanks for your quick response. I will go ahead with my translation
then, install XCode 2.5 when possible and report back the situation. Seeing
that I only need Interface builder from the XCode package to adjust the
string positions, I think I could always manually open the files and edit
them later in XC 2.5 if iLocalize doesn't have an option to select which
XCode version to use. By then I will at least have a full ENG-SLO glossary
of translated strings which should help nonetheless.

Thanks again for your help.
"Tante grazie" and "Hvala lepa".

Jan

2009/6/20 Marcello Testi <m.testi at gmail.com>

>
> Il giorno 19/giu/09, alle ore 23:13, Jan ha scritto:
>
>  I just joined the project with the aim of translating Camino to my native
>> language (Slovenian) and I have a couple of technical questions.
>>
>
> Welcome, Jan! And thanks for joining us.
>
>  First: I started the project in iLocalize. The Camino localization
>> guidelines say that I should have both XCode 2.5 and 3.0 installed, but due
>> to technical restrictions (i.e. not enough space on hard drive) I only have
>> 3.0 on my system. I should receive a new hard drive soon, but I would also
>> like to translate something in the meantime. The question is: Can I install
>> XCode 2.5 on an external hard drive and point iLocalize to that?
>>
>
> Uhm, I really don't know. I'd say yes, but I'm not sure the results are
> fully predictable.
> Anyway, you should need XCode 2.5 (basically for its version of Interface
> Builder) only later in the process, when you open the translated .nib files
> to adjust the position of the translated strings.
>
>  Second: Will I have to start translating again from scratch, because I
>> didn't have XCode 2.5 on the beginning of the project or can I import what I
>> have done so far (cca 100 strings translated) in the new project or update
>> the current one?
>>
>
> Although I'm not 100% sure, you can go on and work without XC2.5 and expect
> your work to be kept after you install it.
>
> Thanks.
> Ciao.
> Marcello.
>
>
> _______________________________________________
> Caminol10n mailing list
> Caminol10n at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/caminol10n
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/caminol10n/attachments/20090620/d922fa42/attachment.html>