[Caminol10n] Viewing Localizable.strings files GUI changes

[Jan Jamsek]

Hi!

Have been searching the Camino wiki and caminol10n pages but I have  
found no definitive answer.

If I edit the Localizable.strings files, is there any way to change  
the GUI (check boxes, text wraping, buttons, etc.) before building the  
whole thing and see the end result? Is this the job of the localizer  
or the developers to look at this files in the final builds and fix  
the possible GUI glitches?

With .nib files this is no problem, you just use Interface Builder  
which is dead easy for such trivial tasks. .strings files are another  
kind of animal, cause they are simple text files (or at least they  
seem to me as such).

I am not a programmer nor developer, so please forgive me, if I ask  
stupid or trivial questions on the matter. :)

Tnx for the answers.

Jan