[TagZilla] Problems with Tagzilla 0.066, Seamonkey and german Language

[Johannes Kastl]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hello Philip,

Am 19.05.2007 20:08 schrieb Philip Chee:

> Perhaps you could help translate the following strings
> into de-DE/de-AT. If you can do that I can then
> update the de-DE and de-AT locales:

Ill have a try. Maybe someone on the list can proofread...

> from pref-tagzilla.dtd

<!ENTITY charsetCaption.label  "Dateikodierung">
<!ENTITY charsetCaption.accesskey "F">

<!ENTITY amPrefTitle.label      "TagZilla">
<!ENTITY amTagOpts.caption      "Tagline Optionen">
<!ENTITY amFullPrefs.label      "Erweiterte Einstellungen...">
<!ENTITY amFullPrefs.accesskey  "P">

> 
> from tagzilla.dtd:
> 
<!ENTITY tzAbout.title         "Über TagZilla">
<!ENTITY author.label          "">
<!ENTITY fixer.label           "Gefixt von (und vielen Dank an)">
<!ENTITY home.label            "Homepage">
<!ENTITY aClose.label          "Alright, already">

Dont know how to translate that one, as it seems to be not 1:1.

<!ENTITY aClose.accessKey      "A">

<!ENTITY madprops.label        "Vielen Dank an">
<!ENTITY mozdev.label          "mozdev.org">
<!ENTITY mozdev.desc           "für das Hosting und an die
Mozdev-Entwickler für die Hilfe">
<!ENTITY mozgest.label         "MozGest">
<!ENTITY mozgest.desc          "für die Idee der einheitlichen
Einstellungsseite">
<!ENTITY enigmail.label        "EnigMail">
<!ENTITY enigmail.desc         "für die Idee Tagzilla in die
Account-Einstellungen zu verschieben">
<!ENTITY mozillazine.label     "MozillaZine Foren">
<!ENTITY mozillazine.desc      "für Hilfe bei meinen Fragen">

Lets see what the others think.

OJ
- --
[Festplattenprobleme]
Um solcher Art Problem zu vermeiden/reduzieren helfen nur drei Dinge-
Backup, Backup, Backup.
(Ralph Haase in dcsm.mailnews)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iD8DBQFGT/pKMAex/QZx/TMRApT+AJ4hMZA8UAD5gSbNeCOp+I+qDcTBnQCfau5p
UwL3E+/KfFZ7KUPDxxkk6/s=
=5hoE
-----END PGP SIGNATURE-----